タイ高校国語教科書「社会」翻訳本が出ていました

図書館でタイ関係の本をさがしていて、なんと、タイの高校の社会科の教科書の完訳本があるのを見つけました！
すごーい！
『世界の教科書シリーズ６　タイの歴史』（中央大学政策文化総合研究所監修　明石書店　２００２年）
いやー、よく訳されましたねえ。
タイの概観を知るのにはとてもいいですよね。
関係ないですが、今日はお台場で日本にいるトゥクトゥク（タイの三輪タクシー）が大集合したらしいですね。それと、タイもユーチューブが再び解禁されたとか。

続きを読む "タイ高校国語教科書「社会」翻訳本が出ていました"

タイの国語教科書の寒い季節の話

バンコクの友人がくれた年賀状にはどれも、「今年はバンコクも涼しくて長袖を着る日もあります」・・・日本は大寒波でそれしきではないやーい！と思わずつっこみを入れていました。
といっても、タイでもイサーンといわれる東北タイは、寒い季節は厚手のトレーナーが必要なほど温度が下がるそうで、冬用衣類の寄贈を求める告知も何度かありました。そんな寒い季節の叙情的な物語が、タイの5年生の上巻の国語教科書（画像は表紙です）にのっています。

続きを読む "タイの国語教科書の寒い季節の話"

タイの国語教科書のワニとヤモリ

下の記事で紹介した、タイの小学校3年生の国語教科書にある、ワニが出てくる物語『恩をあだで返す』。この単元の中に、トピックス記事として「ワニについて知りましょう」という短文があります。
これがおもしろいので、紹介してみます。

続きを読む "タイの国語教科書のワニとヤモリ"

タイの国語教科書に出てくるワニのお話

下の「へびのしっぽとり」というタイの遊びの記事で「恩をあだでかえす」ということわざを紹介しました。
このへびとワニはタイの人にも近い存在と思われているようで、ちがうことばのやはり「恩をあだでかえす」ということわざのお話がワニを使ってタイの小学3年生の国語教科書の上の巻に書かれています。

続きを読む "タイの国語教科書に出てくるワニのお話"

タイのわらべうた・６・わにさんわにさん

タイの4年生の国語教科書にのっているわらべうたを、年齢順に追っています。これまでの記事はカテゴリー「タイの教科書」にあります。
さて、タイの外遊びの歌３つめです。
前の記事で、タイで身近に見られるへびさんを歌にくみこんだ遊びを紹介しましたが、へびさんとくれば、タイではもう一つ身近なのが「ワニさん」ですねえ。
ということで、今度はワニさんが出てくるおにごっこ遊びの歌です。

続きを読む "タイのわらべうた・６・わにさんわにさん"

タイのわらべうた・５・へびのしっぽとり

早いものでもう１月4日、仕事始めですね。
ということで、タイの4年生の国語教科書にのっているタイのわらべうたを年齢順に追っている続きです。
初タイ語打ち！
今までの記事はカテゴリー「タイの教科書」にあります。
今回は、前回に続いてタイの伝統的な「外遊び」の歌「へびのしっぽとり」です。日本でいえば「はないちもんめ」のような掛け合いの歌です。

続きを読む "タイのわらべうた・５・へびのしっぽとり"

タイのわらべうた４．リーリーカーオサーン

タイの4年生の国語教科書にのっているタイのわらべ歌を年齢順に追っています。今までの記事はカテゴリー「タイの教科書」に。
今回は、大きい子どもが外でみんなで遊ぶときの歌ですが、さすがに長い歌になってきたので、一つずつ記事にあげます。
まずは、タイの「ロンドン橋落ちた」である「リーリーカーオサーン」。
山猫編集長さんにおほめの言葉をいただいたので、はりきっていってみますー。気のせいか、タイ語のタイピングもちょっと早くなってきました・・・（１本指打法から2本指打法に・笑）

続きを読む "タイのわらべうた４．リーリーカーオサーン"

タイのわらべうた３．うちの中の手遊び歌

タイの4年生の国語教科書にのっているわらべ歌を年齢順に追っています。今までの記事はカテゴリー「タイの教科書」にあります。
今回は、うちの中での手遊び歌です。
日本なら「ずいずいずっころばし」「ちゃちゃつぼちゃつぼ」などがありますよね。

続きを読む "タイのわらべうた３．うちの中の手遊び歌"

タイのわらべうた２・赤ちゃんのあそび

タイの4年生の国語教科書にのっているタイのわらべうたを、年齢順に追っています。
前回の記事は下に（カテゴリー国語教科書）あります。
今回は、「たっち」の練習をしている時期の赤ちゃんのための歌です。
日本でも、
「ちょちちょちあわわ」「おつむてんてん」などありますよね。
そのタイ版です。

続きを読む "タイのわらべうた２・赤ちゃんのあそび"

タイのわらべうた１・こもりうた

山猫編集長さんのブログに、安野光雅さんの絵本『さよならさんかく』について書いてあり、そのコメントで、チョムプーさんなら「タイのわらべうたの絵本紹介を」とお返事いただいて、スグその気になりました。
「さよならさんかく」

しかし、残念ながらタイでは、一流の画家がわらべうたに芸術的な絵をつけた絵本は見当たりません。
ぬりえ美術館さんで見せていただいた、タイのぬりえの中にそういうものがたくさんあり、それは本当に、「子ども向け」のかわいい絵です。
でも、タイの国語教科書の４年生の上巻第7課「昔ながらの土地のもの」พื้นบ้าน พื้นเมืองというくわしく載っている単元があります。
タイの国語教科書は、「伝統をだいじにしよう」というテーマの単元がけっこうあるのです。
たくさんあるので、今回はまず「子守唄」ｊから。

続きを読む "タイのわらべうた１・こもりうた"

タイの国語教科書の『イナオ』

『王朝四代記』では、ラーマ5世が訪欧からご帰国されたときの祝典の一つに、劇「イナオ」が催されたということが書いてあります。
この『イナオ』というのはタイの古典ですが、タイの国語教科書6年生上巻に入っています。
そして、この単元をバンコクで教えてくれた、私と年齢のあまり変わらなかった家庭教師のタイ人の女性の先生は、「私たちが女学生のころはこのお話がきらいでした」とのこと！
さて、そのわけは・・・？

続きを読む "タイの国語教科書の『イナオ』"

タイ国語教科書のスポーツマン精神

ムエタイつながりというわけではありませんが、タイの国語教科書の3年生下巻に、『スポーツマン精神』（ナームチャイ・ナック・キーラーน้ำใจนักกีฬา ）という単元があります。
「ナームチャイ」は、タイ語では、「思いやり」という意味と、「精神」という意味があるそうです。
これは、物語仕立てになっています。

パークプーミはサッカー部の部長です。
区のサッカートーナメント大会が2週間後にせまる中、部員を集めて、よりいっそうの練習をしようと呼びかけます。優勝すると区の代表校になれるのです。相手校には、ピアという強い選手がいます。しかし、部の足並みはまだそろっていません。グックゴーンという部員がいいました。
「練習しなくても勝てる方法がある」

続きを読む "タイ国語教科書のスポーツマン精神"

タイの国語教科書にのったゾウ

ゾウといえば、古来タイ人に愛されてきました。タイにはいろいろな種類の陶器がありますが、左から、「セラドン焼き」「ベンチャロン焼き（つまようじ入れ）」「ブルーアンドホワイト（おしょうゆさし）」。（みんないただきもの♪）
そして、国語教科書では、小学校3年下巻にくわしくとりあげられています。

続きを読む "タイの国語教科書にのったゾウ"

タイの国語教科書にのったハーブ学

下の記事の「ノニ石鹸」や「しいたけ」（？）ではありませんが・・・
漢方薬のことは、みなさんご存知だと思いますが、タイにも伝統的な古式薬草医学があります。
それは、タイ語で「サムン・プライ」といいます。
（「猫のひとりごと」のmeewさんにタイ文字を出す方法を教えてもらったのに、どうしてもできない・・・がくっ）

バンコクの総合病院はレベルが高く、先生はみなアメリカ留学帰り（まれに日本留学先生も）特に王様がお悪い目や心臓関係はたいへん発達しているそうです。また、レーザーによる美白なども世界にさきがけた国。
便利なことには、病院にお休みがないので、子どもが夜や日曜日に熱を出してもすぐかけこめます。

しかし、最近の都市化の反動で、このハーブ療法「サムン・プライ」もまた見直されています。
それは、タイの国語教科書の6年生の下巻にも載っています。