アニメ『ほら貝の金の王子』テーマソング
さらに続きです。
この『ほら貝の金の王子』、タイでアニメにもなっていたのです！
バンコクに調査に行かれた「おはなしきゃらばんセンター」さんが持って帰ってくれました。
これがもう、ケッサク！
著作権が心配なので、画像はのせませんが・・・
アニメ調の昔のタイの王様や王子さま。
そして「ゴ族」の格好・・・
テーマソングが4分もあって、お話のすべてを言い尽くしています。
しかも、エンディングにも同じのが流れるのです。
で、そこだけ字幕がついていたので、わかるところだけ訳してみました。
アニメ『ほら貝の金の王子』テーマソング抄訳
森のゴ族、森のゴ族、頭は悪いししゃべらない（ンゴ・パー、ンゴ・パー、バー、バイ♪）
（訳注：ゴ族がそういうのではなくて、王子がわざとそういうふうにふるまっているのです、念のため！）すがたもみにくく、顔もみにくい
愛する人はロッチャナー姫（あちこちでくりかえし）
花輪を与えられて恋人同士になった
なぜなら姫は知っていた ほら貝王子は
ゴ族の姿をかくれみのにして化身しているのだと
中身はかがやく金色なのだと
ほら貝から産まれて
森の中をさまよい
おじいさんおばあさんと暮らすことに
でもかくれていて、ごはんを炊くときに出てきていた
業（ごう）はまだ待ち構えていた
湖に投げ込まれたが
お慈悲によって親切な鬼のお母さんに出会った
森のゴ族、森のゴ族、頭は悪いししゃべらない
すがたもみにくく、顔もみにくい
愛する人はロッチャナー姫
・・・この歌詞で見るとやっぱり、「ゴ族に変装している」ところがこの話のメインポイントなのでしょうね・・・
| 固定リンク
コメント
ゴ族(セマン族）って เงาะ ですよね。果物のランブータンも同じ綴り。ゴ族の頭(髪型？)に似てるからそう言うらしいですね。
スーパーでマンゴスチンがひとつ98円で売ってました。一つだけ買って、記念撮影をしてから食べました。
投稿： meew | 2005/06/15 19:08
そうなんだ、ランプータンって、ゴ族の髪型から来ているんだ！
そういえば、ノーイナーという果物も、タイにも台湾にもあったのですが、ごつごつがお釈迦様のらほつ（髪型）に似ているので、台湾では「釈迦頭（日本人はシャカトーと言ってた）」と呼ばれていました。
先日のタイフェスティバルでオットがノーイナーが売られているのを見つけて喜んで食べていましたが、冷凍ものでしたね。
マンゴスチン一つ98円なんて、日本にしたら安いではないですか！
タイフェスでも、３個450円とかだったのですよ。
投稿： 管理人チョムプー | 2005/06/15 20:42
見ていただけたんですね～。あれ。（笑）
スサコーンの前に候補にあがっていた作品です。
主題歌のところで、ストーリーがダイジェストで流れるので資料としても参考になりました。
5巻ぐらい揃った古典もののＤＶＤは本屋さんやレコード屋さんにたくさんありましたよ。
アニメっぽい本もあまりに沢山あるので困りました。
タイ語がわからない私ですが、びっくりしたのが声優さん、喋りすぎなこと。
フレームアウトしてるキャラクターがしゃべるしゃべる。
ずーっと・・・・
意味はわからないけど、うちのスタッフと大爆笑しながら最後まで見てしまいました。
変身するし人形劇にしたら面白いと思ったんですが、、、ちょっと幼稚園児には難しいかな？と、あきらめてしまいましたが。
ほら貝って、タケちゃんマン（ひょうきん族のあれです）を想像してしまう、、、、私でした。
投稿： きゃら番人 | 2005/06/22 00:58
>声優さんしゃべりすぎ
これはねー、あるんですよ。タイ独特の好みだと思います。
絵本の読み聞かせでさえ、原文どおり読んでないのです。もう、しゃべりすぎるくらい、早口で、なにかつけたしているのです。
一度、そういう状態の「かいじゅうたちのいるところ」を見て、私の友人・・・日本人で、読み聞かせの達人・・・は、激怒していました（笑）！
ほんと、原作のあじわいどころではないですよね。
日本人は「余白の美」、タイ～インド系は「空間を埋める文化」かなと思いました。
投稿： 管理人チョムプー | 2005/06/22 12:02