タイの絵本『ばったがぴょんぴょん』

新しくリンクさせていただいた「こひつじ文庫」さんの記事で、シムズ・タバック作『ハエをのみこんだおばあさん』という絵本があるのを知りました。１９９８年コールデコット賞受賞作品ですが、「アメリカでよく歌われる歌」とありました。しかし、この歌をもとにしたタイ語版の絵本が、１９９６年にタイで出版されているのです。
題は、『グラドゥック・グラディック・グラドック・グラデェック』・・・私は一応「バッタがぴょんぴょん」と紹介しています。

リンク: ร้านนายอินทร์ : Naiin.com Tel: 01-915-6290, 0-2422-9000 ext 5302, 5303.
（表紙の絵をクリックすると、拡大します。）

このタイ語版絵本は、タイの中堅絵本作家で、シーナカリン大児童文学科教授でもあるクルーク・ユンパン先生が、タイの王族のある殿下がテレビで語って聞かせた「イギリスの民謡・ハエをのみこんだおばあさん」を見て感銘をうけ、タイ風に変えたものです。

絵本は、このユンパン先生が文を書き、やはりタイの中堅絵本作家であるプリーダー・パンヤーチャン先生がキャラクターデザイン、チーワン・ウィサーサ先生が絵を描くのを担当したという三人の作家の共同制作です。

おはなしは、
ある村にチャオばあさんというおばあさんがいました。（タイ風の衣装を着ています）
ある日、大きなあくびをしたら、なんとバッタがその口からとびこんできておなかへ！
バッタはそのまま死なないで、おばあさんのおなかの中で、
「グラドゥック・グラディック・グラドック・グラデェック」ととびはねています。
これはたいへん、と、おばあさんは、バッタを殺そうと、鳥をのみますが、鳥も生きているので、鳥を殺そうと、ネコ、それも生きているので、殺そうと犬、それも生きているので、犬を殺そうと、トラ、と次々おなかにのみこみます。
そのあいだずっとバッタは死なないで、おなかの中で、
「グラドゥック・グラディック・グラドック・グラデェック」ととびはねています。
とうとう、ゾウをのみこんだおばあさん！
おなかがぱんぱんになりすぎて、しゃっくりが出てきます。
そこで友人が水をのませます。
１ぱい・・・２はい・・・３ばい・・・１０ぱい！
すると、

どばーーーっ！！

水は口からあふれ出て、ゾウ、トラ、犬、ネコ、鳥、そしてバッタもみんな水といっしょに出て行ったのでした。
それからというもの、チャオばあさんは、あくびをするとき、かならず口に手をあてるようになりましたとさ。

・・・これがタイ版なのです。
さすがに、インドの古典『ラーマーヤナ』もタイに渡って『ラーマキエン』となると、ハッピーエンドに変化するお国柄ですね。

このお話は、つみあげ話とくりかえしになっていて、タイでも日本人の子どもにもお話会でとりあげるのにはぴったりです。
私たちバンコク子ども図書館メンバーは、特大ペープサートにしました。ペープサートといっても、おばあさんは、写真のように「すえおき」です。
（ふつうの写真を携帯のカメラでとりなおしたので見にくいですが）
そこに、マジックテープで、次々のみこんだ生き物をはっていきます。
そして、バッタは、ぼうつきの紙人形で、そのおなかの前でぴょんぴょん飛びはねるわけです。
「グラドゥック・グラディック・グラドック・グラデェック」の部分はこのタイ語のままで読みます。それにあわせて、バッタはとびはねます。この役は私がやることが多かったです。